Mitt navn er Michael Westen. Jeg var en spion...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Er man skvist ut, har man ingenting. Ingen penger, ingen kreditt, ingen jobbhistorikk.
Man sitter fast der man blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En venn som tyster på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Du begynner vel å venne deg til dette.
Begynner du ikke å like Miami litt?
- Det er greit. - Greit?
Folk fra hele verden kommer hit.
De har ikke strender som dette i Afghanistan.
Det regner ikke så mye der heller.
Det fins fine steder i Afghanistan.
- Fjellene er fine. - Kanskje vi kan feriere der en gang.
Når du kan reise igjen, så klart.
Ved en spesiell anledning.
Apropos det, jeg har bursdag om et par dager.
- Har du kjøpt noe til meg enda? - Ja, jeg har handlet noe.
Til å ha arbeidet som profesjonell løgner mesteparten av karrieren,
er du ganske dårlig når det gjelder.
- Hva driver mysteriemannen din på med? - Får heteslag, ser det ut som.
Jeg later som om jeg er her som mer enn kun taktisk støtte.
Vi skal late som vi er kjærester.
Skal jeg hente en is til deg, Fi? Jeg trenger i hvert fall en.
- Hva var det han het? - Perry Clark.
Det var i alle fall navnet han ga over telefon.
Og han skulle vurdere statusen din?
Hva er det skrivebordskode for?
Han kan kanskje få meg av svartelista, trekke tilbake avskjedigelsen.
Og nå skal du irritere ham med vilje?
Bare for å være på den sikre siden. Jeg har lært å være forsiktig.
Jobb med spioner en stund
og du lærer deg å trå varsomt hvis det ser ut som det går bra.
Det er da man pleier å slappe av
og bli uforsiktig.
Sett ned kofferten.
Se på ham, Michael, han er en skrivebordsslave.
Å ringe politiet på noen kan fortelle mye.
En ekstern agent ville løpt, det samme gjelder en væpnet snikmorder.
En byråkrat kommer til å oppføre seg byråkratisk.
- Du kan ikke se i den. - Jeg tror han besto testen din.
Skal du ikke snakke med ham?
Jeg tror ikke det passer så bra akkurat nå.
Opp med hendene.
Jeg jobber med CSS.
Jeg har vært meget tålmodig, mr. Westen.
Jeg var villig til å møte deg i en park,
slik du ba om, i stedet for kontoret mitt.
Jeg dro ned midt i arbeidsdagen min.
Beklager, jeg så deg vel ikke.
Jeg hadde en samtale med politiet angående
en mistenksom mann som så ut som meg.
Du er ikke den første feltagenten jeg håndterer.
Tro meg, jeg er sikkerhetsklarert på alle mulige måter.
Kanskje vi kan gjøre en ny avtale.
Jeg har fått nok av nye tider og steder og tester.
Jeg håper jeg ikke må minne deg på
at min anbefaling veier tungt
når det kommer til å fjerne deg fra svartelista.
Byråkrater lever for respekt.
Øst for Balkan betyr det bestikkelser. I vesten
handler det mer om å vise at du vet de bestemmer.
Og jeg vil ha litt mer forståelse for tiden jeg setter av.
Ja, jeg beklager. Det skal ikke skje igjen.
Jeg snakket med en mann på telefonen som avskjediget meg nylig.
Han virket ikke blid.
Dette handler ikke om en NSA offisér som handlet på bakgrunn av en fil.
Dette er en gjennomgang som departementet har hvor jeg...
La oss avtale ny tid og nytt møtested.
Vi går gjennom filen.
- Jeg skal sjekke kalenderen min. - Takk.
Hvis du fortsetter å irritere ham, Michael,
kommer du til å bo i Miami for evig.
Jeg får i det minste et svar. Myndighetene sendte ham ned hit,
og han drar ikke tilbake til D.C. uten å få en dom på meg.
Ikke på lønnsnivået hans.
Tror du du kan overbevise ham om at du ble lurt?
Jeg leste saksmappen. Den er overbevisende.
- Ja, Sam. - Mike, jeg er på vei.
Det er den tingen jeg trenger hjelp med nå.
Sam, jeg er midt i...
- Ny bil. - Ja.
En gave fra en damevenn. Fikk den i går.
Som å kjøre på en sky.
Hva gjør du egentlig for disse damene, Sam?
- Vel... - Glem det.
Uansett, takk for at du kom.
- Jeg hadde ikke så mye valg. - Du skylder meg,
siden jeg har undersøkt denne fyren fra D.C.
- Hva fant du ut? - Jeg jobber med saken enda,
men han er en skrivebordsnerd. Sitter i et avlukke i et kontorlandskap.
- Er det alt? - Altså,
med all dritten du har gjort, er det ikke så hyggelig i D.C.
- Let videre, Sam. - Skal gjøre det.
Uansett, denne fyren vi skal besøke, damevennen min tipset meg om ham.
Han har et problem av noe slag, og hørte at hun hadde en type
som kunne hjelpe.
Han hørte hun hadde en type som kunne hjelpe?
Jeg var vag. Jeg sa jeg var en frilans superhelt, litt som Robin Hood.
Det var vagt, ja.
Mike, et slikt hus, altså,
det er sikkert en dyr kattunge som sitter fast i et tre.
- Er du Sam? - Ja, jeg er Sam.
- Takk for at du møter meg. - Ikke noe problem.
Dette er Michael, han jeg snakket om på telefonen.
Ja, assistenten din. Hva skjer, kompis?
Nei. Vi er mer som partnere.
Veronica sa du ville snakke?
Ja. Jeg har et stort problem.
NICK LAM FYR MED ET PROBLEM
- Kom inn. - Etter deg.
Med et slikt sted kunne du ringt Halliburton etter hjelp.
Halliburton?
Han kjenner jeg ikke.
Jeg mener at det ser ut som du klarer deg ganske bra, Nick.
Nei. Jeg eier ikke dette. Jeg er huspasser.
Jeg passer tre eller fire hus på øya.
Er det en jobb, huspasser?
Ja, disse folka er her bare et par uker i året.
Sender man inn søknad, eller...
Sam.
Hva er problemet, Nick?
Dette er Dawn. Vi er forlovet.
Hun ble kidnappet for to dager siden,
og de som tok henne vil ha fem millioner.
Og de tror du har så mye penger?
Greia med denne jobben er at man kjører visse typer biler
og bor i slike hus,
dermed tror folk at du eier de, forstår du?
Og det blir vanskelig å fortelle at du ikke gjør det.
Og forloveden din tror du eier disse tingene.
På en måte, ja.
Jeg hadde ikke lyst til å si at jeg løy til alle de andre.
Jeg var redd for å miste henne.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det du skal gjøre er å ringe politiet.
Nei, det kan jeg ikke. Da dør hun, sa de.
De sa de ville finne det ut.
De sendte dette.
De kidnappet henne i fjor, og familien hennes ringte politiet.
Nå er hun død.
De ringer meg om en time.
Jeg sa jeg prøvde å samle sammen pengene, men...
En time?
Jeg har ingen andre å henvende meg til.
Dere kan få hva dere vil. Jeg har rundt 15 000.
Jeg har en samling surfebrett. Alt dere vil ha, ta det.
Skal dere hjelpe meg? De kommer til å drepe henne.
Ok. Sam, kan du dra og hente Fi?
Jeg tror vi trenger litt hjelp med denne kattungen.
Den er grei.
Ok, Nick. Vi får gjøre deg klar.
Omtrent 40% av kidnappingsofre blir sluppet fri igjen.
Denne statistikken blir påvirket av mange faktorer,
blant annet nasjonaliteten til kidnapperne, offerets alder
og om en forhandler er involvert eller ikke.
Jeg klarer ikke dette. Hva er poenget?
De vil ha fem millioner.
Oddsen synker dramatisk hvis ingen har løsepenger.
Hold deg samlet, Nick. Du klarer deg bra.
Bare hold deg til manuset, gjør som vi planla.
Seriøst? Kommer det til å gå bra?
- Vi må bare komme oss gjennom dette. - Ok.
Pleier de å ringe presis eller... Det svarer vel på det spørsmålet.
Akkurat som når vi øvde. Ta telefonen. Nick. Ta telefonen. Nick.
Tre, to, én.
Hallo.
- Har du pengene? - Jeg jobber med saken. Jeg bare...
Jeg må vite at hun er i live først.
Snakker du med politiet?
- Nei. Jeg... - Hun har det bra.
Jeg trenger å vite at det går bra med henne.
Men hvis du ikke betaler, går det dårligere.
Jeg betaler ikke med mindre jeg får se henne.
Jeg må vite at dere ikke har skadet henne.
Hvis dere vil ha fem millioner, vil jeg se en film av henne.
Du tøyer strikken nå, carvajo. Du tøyer den skikkelig. Vent litt.
Kidnapping er en forretningsavtale.
De slemme har overtaket i forhandlingene siden de selger livet til en man elsker.
Men, det er kun én potensiell kjøper,
så de må forhandle med deg.
Kom til Coconut Grove kjøpesenter. To timer.
Vi ringer deg.
Herregud! Jeg trodde jeg skulle kaste opp.
Du klarte deg bra, Nick.
Du plukker opp pakken og går videre. Forstått?
- Ja. - Ikke se på oss, ikke snakk til oss.
Bare gå ut med videoen.
Fiona og jeg følger med for å se om kidnapperne har noen der,
og Sam følger etter i bilen hvis han ser noen dra herfra.
Ok. Så jeg går til bilen. Ok.
- Nei, Nick. Skjerpings. Du går bare vekk. - Gå vekk.
Du plukker opp pakken og går vekk.
Som om vi ikke er der.
Men dere er der, sant?
- Ja, vi er der. - Ok.
Ok, kom igjen. Lås opp, Fi.
Å jobbe med utrente amatører bringer med seg risikoelementer.
Det er en risiko man må leve med under mange operasjoner,
selv om man ofte ønsker
at alle fikk kommandotrening i løpet av videregående.
Kjøper du kort til meg?
Jeg bare titter, Fi. Følger du med på Nick?
Ja. Hele veien fra rulletrappa til den sjarmerende undertøysbutikken.
De har en nydelig teddy der inne. Litt av en gave.
Jeg har aldri sett deg med noe annet enn herreskjorter som sengetøy.
Greit nok. Det er en herrebutikk i tredje etasje. Bra utvalg.
De med store knapper er enklere å ta av.
Fokuser, Fi. Ser du folk på min side av kjøpesenteret?
- Jeg kan ikke se på alle. - Ja.
Noen ringte akkurat Nick, og han ser seg rundt.
Der drar han. Noen som ser mistenkelige ut?
Vi har en kandidat i kafeen, grå skjorte, klokka to for deg.
Skjønner. Hvordan går det med agenten din?
Ser bra ut. Han henter pakken nå.
Ok, Nick. Gå vekk.
Bare gå vekk, Nick. Nei, ikke...
Jeg har blitt sett, Fi.
Hvor skal du?
Når en kidnapper vet at han er avslørt,
kommer han til å prøve å kontakte kompanjongene sine for å drepe gisselet.
Da har man to valg.
Du kan plukke ut blomster til gisselets begravelse.
Eller ta ditt eget gissel.
Takk.
Nick, bare betal det de vil ha, vær så snill.
Jeg vil hjem. De kommer til å ringe i kveld.
Herregud. Jeg er så lei for det.
- Slutt å si det. - Herregud.
- Jeg ødela alt. - Bare ikke snakk, seriøst.
Ikke stønn heller. Stønninga, det er stønninga...
Nick, slutt å stønn! Hør her.
Jeg sier ikke at jeg er fornøyd med hvordan ting gikk i dag,
men dette kan fortsatt gå bra. På noen måter er det bedre nå.
Hvordan? Hva er bedre nå?
Vi har en kidnapper bundet et eller annet sted.
De har Dawn...
Vent litt.
Jeg skjønner. Du skal bytte Dawn mot han fyren.
Nei. Han er bare innleid.
Hvis de finner ut at vi har ham,
dreper de henne øyeblikkelig og drar.
Så, hva er bedre?
De vil ha fem millioner, ellers dør Dawn, sant?
- Ja. - Sist jeg sjekket,
hadde vi ikke fem millioner, eller hva?
- Riktig. - Så vårt eneste håp er å finne Dawn
før de skjønner at vi ikke har fem millioner.
Denne fyren skal hjelpe oss å finne Dawn.
- Ja. - Ok.
Kunsten å gjøre en agent til en dobbeltagent, er delikate saker.
Målet må knuses psykologisk.
Få den gærne tispa vekk fra meg!
Heldigvis er knuste sinn en av Fionas spesialiteter.
Jeg bare hjalp Lucio inn i et mer samarbeidsvillig humør.
- Hvor er Sam? - Trengte litt luft.
Det ble litt bråkete her inne.
Hva vet vi om vår nye venn?
Han heter Lucio Velasquez. Kommer fra Colombia.
Han har rulleblad her og hjemme.
Han og broren drev med utpressing i Colombia, broren ble tatt.
- Lucio stakk av. - Hyggelig å hilse på deg.
Vet du hva? Bare zapp meg så mye dere vil.
Jeg forteller ingenting.
Strøm? Nei. Vi har noe mye bedre enn det.
Vi har et polaroidkamera.
Det er alltid lettere å snu noen som jobber for kriminelle gjenger
til dobbeltagenter.
Jo mer hemmeligholden og nådeløs deres side er, jo bedre.
Man bruker deres frykt for at det minste tegn på illojalitet
vil få dem drept av deres egen gjeng.
Lucio, du burde tenke over din egen situasjon.
Du har blitt fanget midt i et delikat oppdrag.
Hva om vi lar deg gå og gir dette bildet til sjefen din
pluss vitneuttalelsen du snart gir til FBI?
Nei. Jeg har ikke gitt noen uttalelse.
Her er skjemaet. Ser det ikke ekte ut?
Vi fyller det ut og undertegner for deg.
- Sam er ganske flink på data. - Takk, Mike. Kun Photoshop.
Å, se her. Du er innkalt.
Det betyr at du skal vitne i retten mot sjefen din.
Uansett, vi tar bildet og legger det i mappa.
Sam er knyttet til FBI og andre byråer,
hvis sjefen din skulle undersøke litt.
Jeg må innrømme at det ser ut som dere virkelig koser dere.
Jeg vil anta han ikke kommer til å hvile før du er død.
- Hva er det du vil? - Du jobber for oss nå, Lucio.
Du svarer på våre spørsmål og du gjør som vi sier.
På den måten holder du deg i live. Hvor er Dawn?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke, Lucio?
Nei. Jeg sverger. Jeg vet ikke.
Reyes holder alt separat.
Reyes, sjefen din.
Jeg finner folk i nattklubber og i rike nabolag,
så gjør Reyes jobben sammen med to andre.
Noen andre vokter gislene.
Alt er separat. Ingen kjenner hverandre.
- Det er for sikkerhetens skyld. - La meg være klar på noe.
Hvis jenta dør, dør du. Hvis du lyver...
Jeg lyver ikke, greit? Jeg må sjekke inn hos Reyes nå.
Jeg er allerede sent ute. Han vil skjønne at noe er galt.
Greit. Ring ham. Du brakk foten på vei ned trappa på kjøpesenteret.
- Så du glemte å ringe. - Brakk foten? Jeg har ikke brukket foten.
Der.
Det er mange små bein i foten, så du klarer å gå.
Vil du låne Mercedesen?
Ok. Men vær så snill, ingen riper.
Det er en S550 AMG verdt 120 000 eller noe.
Og vi trenger et hus.
Jeg passer en loftsleilighet i sentrum.
Hva trenger dere den til?
Vi skal finne ut hvor Dawn holdes fanget.
Lucio vet ikke. Han jobber kun med å finne ofre for Reyes,
så han skal tipse om et nytt offer, en rik sosietetskvinne.
- Enchantée. - Og en misfornøyd livvakt.
Kjerring.
Jeg snakker med Reyes,
sier jeg er villig til å være med,
men først må jeg se hvor gislene holdes.
Forhåpentligvis tar de med Sam dit Dawn er
slik at vi kan ta henne, men vi må jobbe fort,
og vi trenger et mål han kommer til å sikle etter.
Fra Karachi til Bogota, enhver kidnappers yndlingskilde,
er en korrupt ansatt.
Mannen hennes er god for 200 millioner.
Godt jobbet, Lucio.
REYES SJEFSKIDNAPPER
En ansatt kan ta seg av alarmer, politi.
Man kan få finansiell informasjon, bankkontoer.
Man har til og med en syndebukk hvis ting skjærer seg.
For en profesjonell kidnapper er en god innsidemann verdt mye.
Og en dårlig innsidemann er verdt enda mer.
- Lucio. - Jeg klarer ikke dette.
Jeg klarer ikke. Reyes dreper meg.
Det er poenget, Lucio. Gjør en god jobb,
slik at han ikke skjønner det og du overlever.
Likte Reyes forslaget vårt?
Den rike kona og livvakten? Ja.
Han elsket det. Vi har fulgt etter dem i hele dag.
Han vil møte deres fyr og forhandle.
- Hva med Dawn? - Han er utålmodig.
Fyren vil ha penger. Jeg roet ham ned litt,
men jeg vet ikke hvor mye lenger jeg klarer.
Jeg skal egentlig ringe deg nå
og si at du har 12 timer på deg, ellers dør jenta.
Si at 12 timer ikke er lenge nok.
Si at Nicks familie har hyret inn en forhandler
og at han vil snakke ansikt til ansikt.
Med Reyes? Nei, du tuller nå.
Overbevis ham om at dette er den beste måten å få pengene på.
Vi trenger bare nok tid til å få tak i Dawn,
så er du ferdig, Lucio. Gjør du det?
- Har jeg noe valg? - Nei, egentlig ikke.
Du har nummeret mitt. Si når og hvor.
Poenget med å ha en dobbeltagent er at jo mer de gjør for deg,
jo dypere synker de.
Jo dypere de synker, jo mer kan du få dem til å gjøre.
Herlig hvis du styrer dem, men hardt for kilden.
Selvmordsstatistikken ligger høyt over gjennomsnittet.
Jeg skjønner bekymringene dine.
Jeg har jobbet med feltagenter før.
Jeg synes kanskje bekymringene dine er litt unødvendige,
men det er vel derfor jeg jobber på et kontor
og du reiser rundt i verden med våpen.
Jeg antar det, ja.
Nå har du fått testet meg i det offentlige rom.
Stoler du på at jeg ikke er en som er sendt for å drepe deg?
- Kan vi gjøre det vi skal nå? - Ja.
Jeg har egne sikkerhetsbekymringer.
Som du sikkert vet, har saken din visse sider
som vedrører nasjonal sikkerhet,
sider som krever et privat møtested.
Kontoret mitt i Fort Lauderdale er mer...
Jeg kommer meg ikke opp dit på i det minste et par dager.
Det var uheldig. Kanskje dette ikke er så viktig for deg.
Jeg må tilbake til D.C.
Du kan komme til meg om to dager.
Håper du på hjemmebanefordel?
Nei, jeg må bare holde meg her i noen dager fremover grunnet dagjobben min.
Hvis det var noen annen måte å gjøre det på, tro meg...
Greit. Ring og si når.
Takk.
- Ja? - Du ville snakke med meg.
Andrew Chambers, forhandler på vegne av familien.
Ok, for øyeblikket har en snikskytter deg midt i siktet.
Hvorfor skal jeg ikke drepe deg?
Familien betaler ikke hvis du skyter forhandleren.
Da får du ingenting for slitet.
Hvordan vet jeg at du ikke er politi?
Politifolk gjør seg ikke tilgjengelige som mulige gisler.
De får ikke betalt nok til det.
Og jeg vet ikke hvor bra siktet på våpenet ditt er,
men merket, det er Armani.
Politifolk passer ikke i Armani. Hvordan ser jeg ut. Bra, ikke sant?
Skal du fortsette å leke? Jeg har hele dagen på meg.
Fin dress. Sett deg inn.
Jeg liker å møtes på denne måten. Håper det går bra.
Det går fint.
Da vet du jeg ikke har på meg mikrofon. Lurt.
Dessuten er massasjemusikken veldig fin og beroligende.
Ok, greit. For å gå rett på sak.
Det kommer til å bli vanskelig å få familien
til å betale fem millioner for Dawn.
- Å, ja? - Hun er jo ikke en del av familien
og forlovelsen er ikke så veldig offisiell enda.
Jeg vil ikke sladre, men jeg tror ikke familien liker henne så godt.
Men jeg lurer på hvor mye de ville betalt for en småfrekk forhandler.
Tro meg, med min timelønn gjør du dem en tjeneste.
Søta, massér litt lavere og til venstre.
Jeg har et ømt område omtrent... Ja, der.
Ok, gi meg et nummer, et mottilbud.
Jeg tror en million skal gå bra.
En million? Det er tjue prosent av det jeg ba om.
Du er flink med tall.
Får jeg 20 prosent av prisen,
får dere 20 prosent av jenta.
Gisselforhandlere hører den vitsen ofte. Morsomt de første gangene.
Så du tror jeg tuller?
Det handler om hvor mye vi er villige til å rokke på prisen.
Jeg ga deg et nummer. Nå er det din tur.
Tre millioner. Lavere går jeg ikke.
Tre millioner blir vanskelig.
Jeg skal ta det med til familien, men de trenger minst 72 timer å tenke på.
48 timer. Etter det dør jenta.
48 timer skal jeg klare.
Skrur noen opp varmen litt nå,
for det er litt kaldt.
De betalte for hele timen, ikke sant?
- Er det en Makarov? - Jeg vet ikke.
Fyren som eier dette stedet liker pistoler og sånt.
Det er et sovjetisk håndvåpen fra 1951, tror jeg.
Det er nydelig.
Ja, det er vel det.
Hvor stor er den?
Jeg tror den er 60 tommer.
Bra kvalitet. Er det satellitt?
Det er DirecTV HD. Det er derfor bildet er større.
Hva svarte er det vi snakker om?
Jeg vet du ba meg ikke snakke om det
og bare være her og se på fjernsyn, men jeg klarer ikke mer.
Kommer dere til å redde henne?
Vær så snill, si ja.
Vi jobber med saken.
- Hvordan gikk det? - Vi har 48 timer.
Jeg skal møte Lucio i kveld.
Lucio skal sette opp et møte med Sam,
og Sam skal få dem til å fortelle hvor de holder gislene.
Så skal vi avslutte dette.
Reyes vil møte deres fyr i morgen for å planlegge.
- Han vil gjøre det kjapt. - Fikk du et tidspunkt?
Ja, 12.00. Jeg tror han er lei av å vente.
Han vil bli kvitt jenta.
Ro ham ned, Lucio. Husk, hvis hun dør...
Ja, da dør jeg også. Hvis vi fortsetter som dette, er jeg død uansett.
Alt klart?
Alt klart.
GPS-utstyr blir mer og mer vanlig nå til dags.
Ofte brukes det av nervøse foreldre som sporer barna sine,
men de passer perfekt til andre ting også.
Fungerer den?
Ja. Som bare det. Du kan følge meg over hele Miami med den der.
Er det ikke enklere å ta henne om morgenen mens hun jogger
langs stranda? Kl 06.00 hver morgen, tidlig og gunstig.
Jeg skal tenke på det.
Du er sjefen her, ikke sant?
Det er det folk sier.
Ok, da burde du vite at jeg risikerer ganske mye,
så jeg vil belønnes deretter.
Det er tross alt arbeidsgiveren min vi skal kidnappe,
så når dette er gjort, står jeg uten jobb.
Greit. Hvis det du sier om mannen hennes er sant,
kommer du til å bli veldig rik.
Det liker jeg. Greit, hør her.
Skjer dette, må jeg vite hvilken bil dere skal ta henne med i,
og se hvor dere skal ha henne.
Jeg har hørt historier om folk som havner i fangehull og sånt,
og det godtas ikke, ok? Hun kan ikke bli skadet.
Blir hun skadet, blir det mer politi.
Vi tar oss av operasjonen, ok?
Vent nå litt, min colombianske venn.
Det er snakk om 20 millioner her,
og du har forhørt meg angående hvor jeg leverer henne.
Fra og med nå
kan jeg dømmes til livstid for kidnapping, akkurat som deg.
Så om du liker det eller ikke, er vi et team.
Greit, jeg skal vise deg. Kom igjen.
De beveger seg.
Fant ham.
Bruker dere slike biler for å kidnappe dem?
Ja. Vi forbereder dem slik. Vi bruker dem en gang, så skrotes de.
Synd å måtte kaste de.
Når dette er over skal jeg kanskje skaffe meg en slik en.
Kanskje to. Den har fortsatt lukta av ny bil.
Så det er her du har dem?
Hva med sikkerheten?
24 timer i døgnet. De blir tatt godt vare på her.
I fem år har vi gjort dette, og kun et utilsiktet dødsfall.
Ikke verst.
Greit,
da setter vi i gang.
- Lucio, du skulle ringt. - Jeg ville snakke ansikt til ansikt.
Jeg har gjort alt jeg kan.
Å styre en dobbeltagent er et forhold.
Man gir og tar. Man tar oftest, men noen ganger må man gi.
Lucio, du gjør det bra.
Du er snart ferdig. Hold ut og du skal bli belønnet.
Vi setter opp en bankkonto til deg.
Reyes vil gjøre den andre jobben, den med vennen din.
Han vil gjøre det nå.
Han sier det er bedre å drepe jenta og starte på en ny jobb.
Han sa jeg skulle ringe deg og avslutte dette.
Avslutte det på hvilken måte?
Du har to timer på å få tak i pengene,
ellers dør jenta.
Du sa vi hadde to dager.
Nå vil de ha penger om to timer.
- Hun kommer til å dø. - Ikke hvis vi henter henne.
Nå vet vi hvor de holder henne.
Kanskje vi burde ringe politiet.
Tror du politiet kan sette sammen en redningsplan på to timer?
De kommer til å følge med på politiradioene.
Et knyst om dette på radioen og hun er død.
Så? Skal jeg bare sitte her?
Nei, du skal hente Gule Sider for meg
og si meg hvor nærmeste apotek og hagebutikk er.
Jeg må kjøpe noen greier.
Gule Sider? Jeg har en datamaskin, altså.
Å redde et gissel handler ikke om å slå inn dører og vifte med våpen.
Løp gjennom døra med et våpen,
og sjansene er store for at den du skal redde
blir den første som ligger på gulvet og dør av blyforgiftning.
Så man lager alternativer.
Ting fra et lokalt apotek, blandet med aluminiumsfolie,
knust til pulver i en kaffekvern,
blir en lysgranat som påvirker alle innenfor en radius på 20 fot.
Termitt er også hendig.
Med en overflatetemperatur på 1000 grader,
brukes det til å sveise sammen jernbaneskinner.
Det kommer seg greit gjennom de fleste låser også.
Fort. Du har dårlig tid.
Jeg liker ikke at du skal treffe Reyes alene.
Noen må oppholde ham hvis dere trenger mer tid.
Mike, du har ingen støtte. Skjærer ting seg kan Reyes bli tipset.
Det eneste alternativet som støtte, er Nick.
Liker dere den tanken?
Ring når dere har Dawn.
Han er grei.
Fin utsikt.
Hvor er pengene mine?
Kunne du vurdert å bli betalt i obligasjoner?
Obligasjoner? Jeg sa kontanter.
Jeg vet det. Men det fungerer like bra som penger.
En ihendehaverobligasjon gis ut uten navn.
Jeg mener ikke at dette er rett, men familien sliter med kontantene.
Det har med skatt å gjøre.
Jeg bryr meg ikke om skatteproblemene deres!
- Jeg vil ha pengene! - Jeg forstår,
og jeg prøver å skaffe deg de pengene.
Nei, du tøyer tålmodigheten min.
Jeg sa kontanter, da forventer jeg det. Tiden har gått ut.
Kom igjen, skyt. Lykke til med å gjemme kroppen.
Jeg gjetter at politiet kommer først,
siden det er en veldig bråkete pistol.
Jeg prøver bare å ordne avtalen.
Se på det fra familiens perspektiv.
De gir ut tre millioner i kontanter, og så?
Banken legger merke til det,
investeringsrådgiverne deres, og de ansatte.
Folk skjønner at de betalte deg.
Det er ikke mitt problem.
Men det er mitt, for hvis ryktet om at denne familien betalte sprer seg,
kommer det til å krype frem flere som deg.
Jeg må sørge for at dette ikke rammer denne familien igjen.
De ringer når som helst.
Kan du fjerne pistolen fra ansiktet mitt?
Kommer du deg ikke gjennom en dør uten å vekke oppmerksomhet,
er det nest beste å vekke masser av oppmerksomhet.
Når alle ser på døra
og lurer på hva som skjer, kan du slenge inn en lysgranat
og de ser ingenting på en stund.
Slipp pistolen! Ned! Ned.
Sånn, ja.
Du er ikke så dum som du ser ut.
Du er trygg. Vi skal få deg løs. Du er trygg.
Se på meg. Du er trygg nå.
I motsetning til aksjer, er obligasjoner finansielle instrumenter.
Det er familien. Kan jeg ta den?
- Si det må være kontanter, ellers dør hun. - Greit.
- Ja. - Mike, det er ferdig.
Nei, de vil ikke ha aksjer eller obligasjoner.
Ja, jeg forklarte forskjellen.
Jeg skjønner.
Det var det. De vil ikke betale i kontanter.
Jeg håper du kan revurdere det.
- Å drepe et gissel... - Kom deg ut. Kom deg ut!
Hva svarte er dette?!
Leticia svarte ikke på telefonen.
Slipp våpenet nå! Ned på bakken. Nå!
Hendene på hodet! Slipp våpenet!
Vekk fra våpenet! Vekk!
Hendene i lufta, beveg deg vekk fra pistolen!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
- De surfebrettene... - Jeg surfer ikke.
- Du er fantastisk. - Det høres ut som de er her.
Det er klart, Mike. Sykehuset så på henne. Hun har det bra.
- Er Nick her? - Han er inne.
- Dere burde snakke sammen. - Ok.
Kjempelett?
Hvis du vil låne bilen, går nok det bra, altså.
Takk.
- Nick. - Hei, søta.
- Du løy for meg! - Kjære, jeg elsker deg.
Du løy for meg!
Enda en gledelig avslutning.
- Mr. Clark. - Jeg har aldri møtt noen
hjemme på denne måten før.
Jeg vet ikke om det er lov engang.
Takk for at du tøyer reglene litt.
Ja, men ingen garantier.
Vi må gjøre det kjapt. Fortell meg din side av historien,
- så tar jeg kontakt. - Det tar ikke lang tid.
Fint. Kona forventer faktisk at jeg rekker flyet i kveld.
Fint.
Har du kaffe?
- Kaffe? - Ja.
- Jeg tror jeg har pulverkaffe. - Det går bra.
Jo lenger du er en del av dette,
jo forsiktigere må du være med å undervurdere en motstander.
Kan hende du ikke tror stort om byråkrater,
de er ikke verdt din tid eller oppmerksomhet.
Da er en byråkrat den perfekte morderen å sende mot deg.
Du er ganske flink.
Slipp. Da blir det mindre smertefullt.
Det kommer til å se ut som du hang deg selv.
Ingen overraskelse der, egentlig. Ingen jobb, ingen penger.
Dette hadde vært lettere hvis du hadde holdt avtalen vår i Fort Lauderdale.
Jeg hadde arrangert visse ting. Ja, ja.
Man kan umulig forutse alle farer.
Man trenger en reserveplan hvis ting går galt.
Beklager besværet.
Det er derfor hjemmebanefordelen er så viktig.
Mike, politiet fant snikmorderen din i en bakgate i morges.
Han blødde ihjel.
Ingen ID, fingeravtrykkene dukket ikke opp i noen databaser,
så offisielt eksisterte han vel aldri.
Må ha latet som han var den ekte Perry Clark.
Tror du han som avskjediget deg sendte ham?
Ikke noen dårlig gjetning. Takk, Sam.
Du hadde rett om ham.
Du er sikkert stolt av deg selv.
Jeg ville ha avskjedigelsen omgjort,
og overbeviste meg selv om å blåse i instinktene.
Det er ingenting å være stolt av.
- Det går bra, Fi. - Du døde nesten.
Det har hendt før.
Så jeg får ikke bry meg, eller bekymre meg?
- Du kan bekymre deg for meg. - Som Nick bekymret seg for Dawn?
- Forhåpentligvis ikke helt sånn. - Han var hodestups forelsket.
Jeg snakket med ham om deg, om hva jeg burde kjøpe i presang.
- En Makarov. - Han sa du kom til å like den.
Er det den samme?
Nick overtalte sjefen til å selge den billig.
Takk, Michael.
Gratulerer med dagen, Fi.